Fleur - Blume - Flower

Voici la petite fleur que je souhaite soumettre à l'approbation de Miyuki. Je crois que ce serait bien si nous trouvions un ou plusieurs sponsors qui donneraient un peu d'argent par fleur tissée par nos petites mains. Je pense que l'on peut demander 1.- par fleur (il n'y aura pas des milliers de fleurs, alors le sponsor n'a pas à trop s'en faire pour la dépense). Nous devons surtout être nombreuses à participer! Un peu comme pour les kilomètres à pied... dix sponsors pour une fleur... imaginez le total pour ce projet!


Dies ist die Blume, die ich Miyuki vorschlagen möchte.
Ich glaube, es wäre ganz gut, wenn wir einen oder mehrere Sponsoren finden würden, die pro von uns hergestellter Blume einen kleineren (oder grösseren) Beitrag spenden würden. Ich denke, man kann 1.- pro hergestellter Blume verlangen (es wird nicht tausende von Blüten geben und somit haben auch die Sponsoren keinen riesigen Betrag auszugeben). Vorallem wir, Perlerinnen und Perler, müssen zahlreich sein!
Das Ganze ist dann von der Art her wie ein Sponsorenlauf... 10 Sponsoren für eine Blüte... stellt euch den Gesamtbetrag vor, der da zusammen kommt!


This is the little flower I will submit to Miyuki's approval... I think that it would be great if we could all find sponsors. Like the sponsoring of kilometers some run for other causes... Ask for your sponsor to give you 1.- for one flower beaded by you! We don't need thousands... we just need to be a lot of participants. So the sponsors won't need to pay much! If you have for example 10 sponsors and make 5 flowers, you could give 50.- to the nature conservation project !