List of all the participants - liste des participantes - Mitteiler\innen

Many thanks to all of you - Merci à tous\tes - Vielen Dank an:

Valérie des Haulles de Lyon
MarjorieHerlorie de Metz
Guluzar Aktas de Nancy
Nadine Dumont de Villars/St. Etienne
Marie-Thérèse Viola de Grenoble
Corinne Mermoud de Genève
Elizabeth Ropraz de Sion
Nathalie Busto-Treillard du Luxembourg
Florine Guex de Martigny-Combe
Sandra Zahnd-Langhi de Lausanne
Nora Dachicourt de Paris
Dominique de Minangoy de Grenoble
Delphine Malmassari-Chapelain du Havre
Chrystelle Delaplace-Vandenput de Villars/St. Etienne
Nathalie Schütz de Rüti
Gerlinde Lenz de la région de Stuttgart
Thorsten Grotke de Münster
Christine Choisel de Baccarat
Monique de Caluire près de Lyon
Marie-Noëlle de la région Grenobloise
Marielle Baudoin de Braine-le-Château (près de Bruxelles)
Marianne de Petite île – Ile de la Réunion
Malélane de Vienne (France)
Louna de Moudon
Catharina Thomas de Gland

3 dames anonymes de la Région Haute-Loire
2 dames anonymes de Genève

Si vous avez participé à un workshop à Lyon ou à Bruxelles et que votre nom n'apparaît pas ici, svp contactez l'auteure de ce blog.

Kaleidoscycle - various stages in creation

Le 2 février est la journée internationale des zones humides, des lieux qui foisonnent de vie, mais qui sont fragiles. Cette année, mes collègues de RAMSAR ont à nouveau préparé un bricolage papier avec un message: un kaléidocycle, une objet très sympathique qui présente 4 faces différentes selon que l'on tourne l'objet en dedans de lui-même. J'ai été immédiatement tentée de le reproduire en perles, plus durable que le papier. Les juges du concours 2010 de Firemountaingems l'ont désigné comme finaliste. Plus sur RAMSAR: https://ramsar.org/about/the-convention-on-wetlands-and-its-mission

February 2 is the international day of wetlands, fragile sites full of precious life. This year again, my colleagues of RAMSAR did prepare a message through a funny paper folded object, a kaleidocycle. This object shows 4 different scenes depending on how you turn it. I was immediately tempted to reproduce this object with beads, more durable than paper. The judges of the Firemountaingems 2010 beading contest chose it as a finalist. More about RAMSAR: https://ramsar.org/about/the-convention-on-wetlands-and-its-mission

Une autre voix/e pour la nature - Protéger les zones humides

Il m'a fallu 80 heures pour dessiner, tisser et assembler un Kaléidoscycle porteur d'un message de Ramsar: combattre le changement climatique; protéger; entretenir les zones humides; pour le bien du monde de demain.

Another beader's voice for nature - Save the wetlands

It took 80 hours to draw, bead and assemble Ramsar's Kaleidoscycle message: fight climate change; take care; of wetlands; for tomorrow's world.

Voici les magnifiques fleurs rouges du LUXEMBOURG

Nous avons de plus en plus de nationalités différentes qui contribuent à notre projet ! Bravo à toi Nathalie, pour cette jolie brochette, et pour ta photo !

Et voici venir les mutants... and now.... here come the mutants...

Les "OGM" de notre amie Emran de l'Égéenne... et son acolyte Marjorie, Nord de la France... N'est-ce pas incroyable comme la nature (humaine ou tout court) peut surprendre... vous envoyez des perles blanches à l'une, rouges à une autre et par un tour de passe passe qui échappe à votre contrôle, elles réussissent à vous fabriquer des mutantes... c'est ainsi qu'il en va dans la vie... Je pense que l'on peut en déduire que le projet arrive à 'maturité'.

"GMO's" from our friend Emran the Aegean ... and her sidekick Marjorie, northern France: how surprising the incredible nature (of humans or mother earth) can be... you send white beads to one, red to the other and thanks to some magic which escapes your control, mutants appear... those kinf of things which happen when LIFE interfers... I think the project is getting more and more exciting.

Encore une petite série de merveilles

de la part de Monique ! Le tout accompagné d'une adorable carte champêtre:

Merci mille fois Monique, tes fleurs et feuilles sont adorables.

Miyuki: Bientôt une nouvelle perle en forme de catelle - Soon a wonderful tile-shaped bead - Bald eine neue Perle

TILA: 5x5x2mm - un rêve parce que...

ce sera l'occasion d'ENFIN faire du matelassé façon Chanel, j'adooooooooooooore... et vous? ça vous inspire ???